Lyric, Translation, and Personal Interpretation of All Of Me Song by John Legend

All Of Me by John Legend

What would I do without your smart mouth

Apa yang dapat ku lakukan tanpa mulut cerdasmu

Drawing me in, and you kicking me out

Kau libatkanku dan mengusirku keluar

Got my head spinning, no kidding

Membuatku pusing, sungguh

I can't pin you down

Aku tak dapat mengatasimu

What's going on in that beautiful mind

Apa yang sedang terjadi dalam pikiran yang indah itu

I'm on your magical mystery ride

Aku menaiki kendaraan misteri ajaibmu

And I'm so dizzy 

Aku sangat mual

Don't know what hit me

Tak tahu apa yang sudah memukulku

But I'll be alright

Tapi aku akan baik-baik saja

II

My head's underwater

Kepalaku terbenam dalam air

But I'm breathing fine

Tapi aku dapat bernafas dengan baik

You're crazy and I'm out of my mind

Kau gila dan aku kehilangan akal

III

Cause all of me

Karena seluruh diriku

Loves all of you

Mencintai seluruh dirimu

Love your curves and all your edges

Mencintai lengkungan-lengkungan dan semua tepianmu

All your perfect imperfections

Semua ketaksempurnaanmu yang sempurna

Give your all to me

Serahkan segenap dirimu padaku

I'll give my all to you

Dan aku akan berikan segenap diriku padamu

You're my end and my beginning

Kaulah awal dan akhirku

Even when I lose I'm winning

Meski saat kalah pun aku menang

Cause I give you all of me

Karena ku serahkan seluruh diriku padamu

And you give me all of you, oh

Dan kau serahkan dirimu padaku, oh.

How many times do I have to tell you

Berapa kali harus ku bilang padamu

Even when you're crying you're beautiful too

Meskipun saat menangis kau tetaplah cantik

The world is beating you down 

Dunia menjatuhkanmu

I'm around through every mood

Aku selalu ada mengarungi setiap mood

You're my downfall, you're my muse

Kaulah kejatuhanku, kaulah lamunanku

My worst distraction, my rhythm and blues

Kaulah pengalihan terburukku,  ritme dan musik sedihku

I can't stop singing, 

Aku tak dapat berhenti bernyanyi

It's ringing in my head for you

Selalu terngiang dalam kepalaku untukmu

Back to II, III

Cards on the table, we're both showing hearts

Kartu-kartu di atas meja, kartu kita berdua memunculkan gambar hati

Risking it all, though it's hard

Mempertaruhkan segalanya, walau terasa berat

Back to III

I give you all of me

Aku serahkan seluruh diriku padamu

And you give me all, all of you, oh

Dan kau serahkan dirimu padaku, oh.

Source : Pinterest

Sering denger lagu di atas, nggak ? Akhir-akhir ini lagi populer banget loh.

Kayaknya itu lagu lama, ya. Soalnya musiknya sederhana gitu. Tapi, saking terkenalnya ini lagu sempet dicover ama beberapa penyanyi yang menurut orang lain sih hasilnya lebih bagus. Tapi secara aku baru denger versi asli ini, makanya aku masih bilang kalau ini adalah versi terbaiknya. Lagian aku kan cewek, jadi lebih berasa romantisnya kalau cowok yang nyanyiin.

Aku sering denger sih lagu ini. Terutama nempel banget tuh yang di bagian " aaaaaall... " itu. Tapi baru ngeh pas dimasukkan jadi video iklannya salah satu ajang pencarian bakat tanah air. ternyata adikku punya juga.

Mendengarkan lagu ini, aku merasa terlempar ke masa lalu. Kayak mengalami kehidupan cinta di zaman film hitam putih. Kesan yang langsung kebayang di kepalaku adalah lady-lady inggris zaman dahulu pake gaun renda-renda topi lebar, dengan rok mengembang gitu. Plus ada cowok-cowok ksatria ganteng dengan sepatu kulit, pedang, dan seragam ketentaraan. Pendeknya, kalau dalam buku itu masuk genre Historical Romance.

Secara aku suka sama musik pop mellow, aku langsung menelaah lagu ini. Dan hasilnya adalah menurutku lagu ini cocok banget dinyanyikan oleh orang yang jatuh cinta sama pengidap Bipolar.

Cowok ini jatuh cinta setengah mati sama cewek pengidap Bipolar. Saking cintanya, sampai-sampai meski cewek itu dan penyakitnya bikin dunia cowok ini jungkir balik [ dalam arti yang jelek ], dia nggak bisa meninggalkan cewek itu. Tapi, bukan berarti dia berniat pergi lho. 

Cowok ini mengagumi kecerdasan dan pola pemikiran ceweknya [ Orang Bipolar biasanya kan kreatif banget, bahkan ada yang jenius ], tapi dia juga kelelahan dengan mood swing dan tingkah lakunya . Itu tergambar di lirik  " I'm on your magical mystery ride And I'm so dizzy Don't know what hit me "

Dan, cowok ini memutuskan untuk tetap bersama dengan cewek itu. Dia bersedia menanggung resikonya, bahkan meminta cewek itu untuk menyerahkan diri sepenuhnya padanya [ Pengidap Bipolar terkenal memiliki hubungan cinta yang sulit karena penyakit mereka itu. Bahkan, kapan itu aku baca penelitian kalau ODB memiliki tingkat perceraian yang tinggi dibandingkan dengan orang biasa ], memasrahkan seluruh masalahnya padanya. " The world is beating you down I'm around through every mood ", Cowok ini ingin menemani cewek ODB-nya melewati mood swing, terutama saat depresi. Dia mencintai kekurangan dan kelebihan cewek itu. Dia juga tahu cewek itu punya pengaruh yang buruk terhadapnya. Meski dia kewalahan karenanya, seperti yang tersirat dalam lirik " You're my downfall, you're my muse My worst distraction, my rhythm and blues I can't stop singing, It's ringing in my head for you " cowok itu tetep bertahan.

Lagu ini dilantunkan hanya dengan iringan piano. Sederhana instrumen dan nadanya, tapi dengan begitu justru terdengar tulus dan bener-bener datang dari dalam hati.

Hanya sedikit sekali lagu yang bisa menyentuh hatiku, lebih sedikit lagi lagu yang dapat membuatku meneteskan airmata. Dan inilah salah satu  lagu yang sukses membuatku menangis itu.

Setiap hubungan cinta mungkin punya kesulitan sendiri-sendiri. Tapi, menjalin cinta dengan ODB punya tingkat kesulitan yang tidak biasa.

Aku sendiri mencoba menghindari hubungan cinta. Karena, aku tidak kuat dengan drama. Hidupku aja udah penuh drama internal, nggak perlu lagi ditambah dengan drama dari orang lain. Dan memang, orang-orang yang berhubungan denganku baik percintaan maupun persahabatan, banyak yang pergi dariku setelah merasakan keanehanku. Yah, mereka tidak tahu sih kalau keanehanku itu disebut Bipolar, tapi tetep aja mereka nggak tahan denganku dan memilih menjauh atau mengabaikanku.

Karena itu, lagu ini benar-benar membuatku sedih dan terharu. Ngena banget pokoknya.

Dan jika suatu waktu di masa depan aku berhasil menemukan Mr. Right, aku ingin lagu ini menjadi soundtrack lagu pernikahanku. Kalau perlu aku duet sama Mr. Right itu, dia nyanyiin lagu ini dan aku mengiringi dengan piano.

Romantisss....

Soal bener nggaknya lagu ini ditujukan buat seorang kekasih yang ODB sih aku nggak tahu. Yang ku baca, John Legend menciptakan lagu ini untuk tunangannya [ yang tidak diketahui ODB atau bukan ] dulu. Sekarang sih mereka udah nikah, nggak tahu masih langgeng atau nggak.